tcpdump что говорит?
Причем, запустите сначала tcpdump для icmp посмотрите что пакет прилетает с правильным сорсом. Тогда вы точно будете знать, что он не занатился где-нибудь, например.
Потом уже можно смотреть tcpdump для этого сорса.
А кажется понял, ему же надо не только source задать но и vrf в настройках радиуса. Если я ничего не путаю, как то так
ip radius source-interface GigabitEthernet0/0 vrf Mgmt-vrf