Ваши умениния настраивать оборудования которое вы в глаза не видели иногда поражают...вокруг все идиоты, один вы дартаньян. только вот вендор тоже развёл руками, пришивкой не лечится. Там фигня в том что там чип мультикаст разделяет исключительно по биту в езернет фрейме.. и ВЕСЬ мультикаст от клиента уходит в общий ТВ влан. в том числе и в6, Всё. тут точка.. адреса в маки не ресолвятся (можно прибивать всё гвоздями, но это немного не то, что надо для жизни). лечится наверное заменой ВСЕХ коммутаторов на более другие (честно уже давно не интересно, но наверное это гдето решено, даже уверен, что решено)...
то что на Вашей песочнице всё работает, здорово, но мир он чутка более многогранный. менять все оборудование на сети это не чуть чуть поднастроить, это херова туча денег, и при маржинальности бизнеса стремящемся к отрицательным величинам, немного ну его в сад.. 99% вообще не поймут о чём бишь там, 1% поймёт и 1% них, кто упрётся что ему надо велком к другому оператору, если найдут. они не стоят того чтобы ради них рвать жопу и менять оборудование которое еще поработает. на остальных 99.9% пользователей.