Ну потому, что они у тебя НАТятся.
А у тебя как VPN настроен? Какие IP выдает клиентам? Выдели им отдельный дииапазон IP или вообще в отдельную подсеть кинь и пореж НАТом. Т.е. надо чтобы сеть VPN клиентов не попадала под НАТ правила.
Долбанное ограничение на кол-во постов. Пришлось заново региться...
А проброс у тебя вообще работает?
1) Сними все правила фаерволла.
2) Запусти какой-нибуль сервис на порте майнкрафта.
3) Проверяй проброс
Я не особый спец в Тиках, но разве входящий интерфейс в правилах проброса не надо указывать?