Англичане все еще мало знают о Wi-Fi

[Guest]

Уже около 5 лет прошло с тех пор, как Apple выпустила свои первые изделия с поддержкой стандарта 802.11b, и 17 месяцев, как Intel запустил технологию Centrino, а большинство англичан так до сих пор и не представляют себе, что же такое Wi-Fi.

 

news.nag.ru/1580

 

А никому не пришло в голову, что англичане не представляют себе "кто такой Вай-Фай" исключительно по причине абсолютной его, вая-фая, ненужности?

Было бы ндо - разобрались бы.

 

Правильный текст должен был звучать так:

"70% взрослых англичан не забивают себе голову всяким ненужным мусором, который им усердно навязывают производители компьютерного и околокомпьютерного оборудования. Самое хорошее состоит в том, что количество берзазличных к бесполезным инновациям англичан за последний год практически не изменилось."

 

Так что радоваться надо!

[Guest]

А вообще перевод оригинальной новости крайне хреновый. Автор совершенно не уловил иронию и стиль.

По факту всё почти то же самое, но интонации прямо противоположны. Вместо весёлого текста получаем уныло-тоскливое сетование на отсталость англичанцев.

 

Либо переводчик намеренно исказил оригинальную новость так, чтобы выставить её "нужной" стороной - что гораздо хуже.