[Robot_NagNews]

Материал:

Японская компания Asahi Kasei Fibers разработала первый в мире электрический кабель, способный не только гнуться, но и растягиваться. А потом восстанавливать свои исходные размеры. По заявлению разработчиков, новинка найдет применение в быту для создания эластичных силовых проводов и дата-кабелей.

 

Полный текст

[lomal]

Почти слово-в-слово.

[wanderer_from]

Плагиат-с...

[Navu]

lomal, достаточно пройти по вашей ссылке, чтобы убедиться, что "почти" - здесь определяющее слово. Источник один, информации там немного, смысловое совпадение неизбежно. Но где же "слово в слово"?

wanderer_from, какой плагиат? Зачем, не разобравшись, помоями-то? :-\

[lomal]

Японская компания Asahi Kasei Fibers разработала первый в мире электрический кабель, способный не только гнуться, но и растягиваться.

Авторы изобретения называют его первым в мире электрическим и дата-кабелем, способным без проблем не только гнуться, но и растягиваться, словно резинка.

А где здесь сказано "способный не только гнуться, но и растягиваться"? Извиняюсь, если это совпадение.

[Navu]

Мы не держим реврайтеров и не тырим чужие новости - чтобы перевести такие несложные технически вещи, нет смысла воровать. Тем более странно, видеть утверждение "слово в слово", построенное на общеупотребительных словах "гнуться" и "растягиваться", с учетом, что в кадре видеоролика люди именно этим и занимаются - гнут и растягивают. Так дело и до предлогов может дойти. :-)

В конце концов, насколько вижу, в нашей новости есть фраза про розничные продажи, которая имеется в оригинале, но отсутствует на "мембране".

[wanderer_from]

Дмитрий, недоразумение. Прошу прощения. Открыл статью по ссылке - она реально ОЧЕНЬ похожа, но потом пересмотрел - вы просто переводили из одного источника. Так бывает.

Кстати, Дима, ты бы подписывался полностью, а то как-то не солидно для главреда :) Это мне можно быть wanderer-ом в силу сложившихся обстоятельств.