stepan001 Posted September 21, 2010 Posted September 21, 2010 В описаниях к оборудованию Huawei (в частности OSN 6800) часто встречается слово grooming, в т.ч. в русскоязычных версиях мануалов - груминг. Помогите подобрать точное значение перевода данного слова для телекоммуникаций. Поиск выдает значения "уход (за чем-то)" и близкие по смыслу, что ессно не подходит. От коллег по работе получили один вариант перевода: "сортировка или группировка виртуальных контейнеров". Но к фразе, цитирую: "При работе с перестраиваемым лазером ROADM обеспечивает гибкий груминг спектральных каналов" данная версия не совсем подходит, хотя близко.. PS: извините, если ошибся разделом, либо если этот вопрос нубский. Вставить ник Quote
Kostja Posted September 21, 2010 Posted September 21, 2010 Возможно значение похоже на "подготавливает". Вставить ник Quote
UglyAdmin Posted September 21, 2010 Posted September 21, 2010 Груминг в применении к обезьянам переводится как "искаться". Это когда они друг другу шерсть перебирают в поисках паразитов. К лазеру в вышеприведенном отрывке это, пожалуй, подойдёт. :) Вставить ник Quote
disappointed Posted September 21, 2010 Posted September 21, 2010 (edited) Может всё же "очистка/уход/гигиена". "При работе с перестраиваемым лазером ROADM обеспечивает гибкую фильтрацию/очистку спектральных каналов" или "При работе с перестраиваемым лазером ROADM обеспечивает гибкое слежение за спектральными каналами" Edited September 21, 2010 by disappointed Вставить ник Quote
stepan001 Posted September 21, 2010 Author Posted September 21, 2010 (edited) Может всё же "очистка/уход/гигиена". "При работе с перестраиваемым лазером ROADM обеспечивает гибкую фильтрацию/очистку спектральных каналов" Да, похоже на "группировка/фильтрация/сортировка", но раз не используются соответствующие слова grouping/filtering/cleaning, значит точное значение несколько иное.. Использует слово grooming только Huawei, новшество Китайцев получается.. Вот еще пример: "Оборудование DynaMate оптимизирует как интерфейс Abis между BTS и BSC, так и Ater между MSC и BSC, причем вне зависимости от среды передачи - арендованные, микроволновые или спутниковые линии. Вместе с тем, оно может производить груминг оптимизированного трафика GSM с трафиком UMTS ". Лично я предложенные варианты перевода не могу привязать к данному отрывку.. Edited September 21, 2010 by stepan001 Вставить ник Quote
disappointed Posted September 21, 2010 Posted September 21, 2010 (edited) Я склоняюсь к "очистка", это слово в основном мелькает рядом с "Pets" уход чистка домашних животных. Вероятно оно используется как синоним тут, который обозначает какую-то интелектуальную может быть обработку, поэтому и не пишут грубое filtering. P/S Отбой. Вот вам ответ :) http://en.wikipedia.org/wiki/Traffic_grooming Edited September 21, 2010 by disappointed Вставить ник Quote
stepan001 Posted September 21, 2010 Author Posted September 21, 2010 Да, видимо все-таки перевод близок к группировке. Резюмирую варианты перевода в зависимости от контекста: группировка, фильтрация, оптимизация, перераспределение. Всем спасибо за участие! Вставить ник Quote
SmokerMan Posted September 21, 2010 Posted September 21, 2010 Груминг в применении к обезьянам переводится как "искаться". Это когда они друг другу шерсть перебирают в поисках паразитов.К лазеру в вышеприведенном отрывке это, пожалуй, подойдёт. :) Уход за шерстью собаки - груминг. А у терьеров еще и тримминг. :-) Вставить ник Quote
.png.5d2afa2996cc6a85d0f2c09b92dd0a28.png)
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.