Помогите перевести на русск.яз., плииз!

[Katik]

Пожалуйста, помогите грамотно перевести на русский язык:

o Access/Core Border Gateway Function (C-BGF).

 

Заранее благодарна!:-*

[leveler]

Access/Core - Уровень доступа/Ядро сети

Border Gateway - Пограничный шлюз (маршрутизатор) - который на границе сетей / автономных систем

Function - lingvo.yandex.ru

[Прохожий]

Тарас, так и я могу, вот ты попробуй внятный перевод самого термина дать :) У меня с наскоку не вышло - ибо надо восстанавливать контекст, а это IEEE-шная цацка разлива 2000 года, на ее осознание можно не один день потратить :)

[leveler]

Хех. Если человек просит перевода, то это одно. Если просит пояснить, что это означает термин - это уже совсем другое.

Бывает сложно перевести какой-то специфический термин, хотя что он означает, я себе могу представлять очень чётко. Уметь читать на иностранном и уметь переводить - это не одно и то же.

Я понял так, что человек просит грамотный перевод для какой-то статьи/работы/диплома.

 

Katik, а какие есть в наличии документы, в которых упоминается этот C-BFG?

[Прохожий]

Я понял так, что человек просит грамотный перевод для какой-то статьи/работы/диплома.

Не установив правильный контекст - ничего не переведешь толком. Получится "гуртовщик мыши" - помним такое?

 

А документы - сразу поймешь, только погугли по "C/BGF": http://www.google.ru/search?hl=ru&q=C%...mp;lr=&aq=f

[leveler]

Ладно. Договрились.

Прочитаю. Пойму. Переведу.