А разве этот механизм, как ProxyARP, не заложен по умолчанию во все роутеры и прокси?
По мануалам выходит, что после четырех неуспешных ARP запросов, ARP ответ дает роутер?!!!!
И большие ARP таблицы ненужны. Транслировать далее и все.
Но на практике, по снифферу, такого не наблюдается. Но может это все же настройки роутера кривые?