Прокси - посредник.
И трафики пользователь-посредник и посредник-сервер и обратно далеко не одинаковы.
Убедится легко на любом proxy checker (http://checker.samair.ru/).
Выйдите через прокси и и без "посредника" и сравните.
Не путайте Proxy и NAT.
И тем более не сравнивайте класический прокси и чудо у которого в одном "флаконе" ... и "бантик" сверху. ИМХО.
http://www.usergate.com.ua/
"Продукт підтримує усі відомі TCP/UDP протоколи - HTTP, FTP, POP3, SMTP, ІMAP4, Telnet, ІRC, NNTP і ІCQ."
http://www.squid-cache.org/
Squid is a caching proxy for the Web supporting HTTP, HTTPS, FTP, and more. It reduces bandwidth and improves response times by caching and reusing frequently-requested web pages. Squid has extensive access controls and makes a great server accelerator. It runs on most available operating systems, including Windows and is licensed under the GNU GPL.