Robot_NagNews Опубликовано 3 апреля, 2013 · Жалоба Материал: Компания "Juniper Research" опубликовала отчет, в котором указано, что за предстоящие 2 года резко увеличится количество пользователей мобильных широкополосных сетей на базе технологии LTE 4G. Полный текст Вставить ник Цитата Ответить с цитированием Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах More sharing options...
NN----NN Опубликовано 3 апреля, 2013 (изменено) · Жалоба Автору (извините за публичный разбор полётов, но молчать не смог): "Juniper Research" - зачем кавычки? Последний абзац - "жуть": "Развивающиеся аналитические рынки" - это, видимо, Вы на пару с Гуглом не смогли справиться с переводом "emerging markets"? и далее непонятные фразы - "производные технологии", "широко поддерживаемая на востоке" "порядка семи миллиардов долларов" - в оригинале 6,7 миллирдов. Правильней было бы написать "около", "приблизительно", "почти", "немного менее". "Например, Индия и КНР намерены отдать свои голоса за TD-LTE." Попытка перевести "1 в 1"? В первоисточнике, вроде ещё Япония упомянута? И не намерены, а строят. И финальная шутка: "China Mobile - крупнейший оператор страны восходящего солнца". Так и до международного конфликта можно довести. Что-то Вы Японию не любите: сначала пропустили, а тут вообще об оккупации сообщили :( Изменено 3 апреля, 2013 пользователем NN----NN Вставить ник Цитата Ответить с цитированием Поделиться сообщением Ссылка на сообщение Поделиться на других сайтах More sharing options...
