А вы все трансляции по вланно делаете? Набуя?
На 3627 порты включения бдкомов в uni, антагом svlan. Все вланы скопом будут в один svlan паковаться (который повешал на uni порт как untag).
Для проброса мгмт или иных вланов мимо упаковки, а также кастомных упаковок определенного cvlan в левый svlan уже и используйте vlan_translation.
На подобии:
create vlan_translation ports <#ports> cvid <mgmt_vlan_id> replace svid <mgmt_vlan_id>
create vlan_translation ports <#ports> cvid <cvlan_id> replace svid <svlan_id>
Единственное, транзитный svlan через vlan_trans не будет работать.
Ну или как выше писали, вообще кошерный вариант бакуйте на бдкомах: там все прекрасно тоже пакуется.